Botanische woordenlijst Catalaans - Nederlands / Nederlands

	A
NEDERLANDS	CATALÀ	ENGLISH	DEUTSCH	SPAANS
aar	espiga	spike	Ähre
aard	mena	kind	Art
aartje	espigueta	spikelet	Ahrchen
achter	davall	back, behind	hinten
afgerond	arrodonit	rounded	abgerundet
afnemen	aprima aprimen	he attenuates, they attenuate	er schwächt, sie schwächen	disminuir
akker	camp	field	Acker
akker	sembrat	cultivate field	Saatfeld
al	ja	already	schon	ja
alle	tot	all, whole	alle, ganz
alleen	només	only	nur
alleen	sols	only	nur
altijd	sempre	always	immer
andere	altre	other	anderer, anders	otro
arriveren	arriba, arriben	he arrives, they arrive	er kommt an, sie kommen an	arriba, arriben
as	eix	axis	Achse
	B
NEDERLANDS	CATALÀ	ENGLISH	DEUTSCH	SPAANS
basis	capdavall	base, ground	Unterend
bast	escorça	bark	Rinde
bebogen	plec	fold	Bogen
bebouwd	conreat	cultivated	angebaut
beëindigen	acaba, acaben	he ends, they end	er beendigt, sie beendigen	acaba, acaben
beek	riera, rierol	stream, brook, rivulet	Bach
beiden	ambdós, ambdues	both	beide	ambos, los dos
bek, snalvel	bec	beak	Schnabel
bekend	conegut	noted, known	gekannt
bemerken, realiseren	adonar-se	to realize	bemerken	entender
berg	muntanya	mountain	Berg, Gebirge
berghelling	vessant	slope	Bergseite
bergketen	serralada	mountain range	Gebirgskette
bergurg	serra	ridge of mountains	Gebirge
bes	baîa	berry	Beere
beschaduwd	ombra	shade	Schatten	sombra
beter	millor	better	besser
beter, nogal	més aviat	rather	besser
betreden	calcigat	trodden	getretten
beukenbos	fageda	beech forest	Buchenwald
bewolkt	novelós	cloudy	wolkig
bijna	gairebé	almost, nearly	fast	casi
bijna	quasi	almost, nearly	fast
binnen	deform	inside	innen, innerhalb
binnen	dins; dintre	inside	innen
blad	fulla	leaf	Blatt
bladverliezend eikenbos	roureda	deciduous oak forest	sommergrüner Eichenwald
blauw	blau	blue	blau
blauw, glaucus	blavenc, blavós	bluish	bläulich
bloei	flor	flower	Blüte
bloemknop	poncella	flower-bud	Blütenknospe
blond	ros	blonde	blond
bodem	sòl	soil	Boden
boomstam	soca	trunk	Baumstamm
bos	bosc	forest	Wald
bouwland	conreu	cultivate field, cultivation	Acker,Anbau
boven	dalt	up	oben
bovendien	a més	besides, moreover	ausserdem	además
bovendien	ultra	besides	ausserdem
breed	ample	broad, wide	breit	ancho
breedte	amplada	breadth, width	Breite	ancho
hij brengt, zij brengen	duu (du), duen	he brings, they bring	er trägt, sie tragen
bruin	bru	brown	braun
bruinrood	roig	brownish red	Braunrot
buiten	defora	outside	aussen
buiten	fora	out, outside	aussen, ausserhalb
	C
NEDERLANDS	CATALÀ	ENGLISH	DEUTSCH	SPAANS
	D
NEDERLANDS	CATALÀ	ENGLISH	DEUTSCH	SPAANS
daar	allà	there	dort da	allá
dat	allò	that, those	das	ahí
dat	ho	that	das
de	la, less	the	die	el, la, las, lo, los
deel	tros	fragment	Teil
desondanks	malgrat	despite, although	trotz
deze	aquest	this	dieser	esta, este, estas, estos
deze	el, la, els, les	the	der, die, die (das)
dichtbij	prop	near	nahe
dichtbij	vora	near, next to	nahe
dik	gras	thick	dick	gordo
dik	gruixut	thick	dick	grueso
dikte	gruix	thickness	Dicke
dit daar hem haar	hi	him, her, it, there	hier, zu diesem
dit dat	això	this these	dieses, das	esta/e, estas/os
donker	fosc	dark	dunkel
draad	fil	thread	Faden
droog	eixut	dry	trocken
droog	sec	dry	tröcken
droog onbenut land	erm	dry waste land	Einöde
hij/zij drogen uit	asseca, assequen	he dries, they dry	er trocknet aus, sie trocknen aus
druif	raïm	grape	Traube
druppelbron	degotall	place where water drips	Wasserrinne
dun	prim	slender, thin	dünn
dus	doncs	then, therefore	also
dus, daarom	per això	so, therefore	daher
dwergstruik	mata	small shrub	Zwergstrauch
	E
NEDERLANDS	CATALÀ	ENGLISH	DEUTSCH	SPAANS
een	un, una, uns. unes	a, an	ein, eine ...
een keer	vegade	time	Mal
eikel	gla	acorn	Eichel	bellota
eiland	illa	island	lnsel	isla
eind	cap (1)	top, end	End
elk	cadascun	each one	jeder man
elke	aquell	that	jener	cualquiera
elzenbos	verneda	alder forest	Erlenwald
en	i	and	und	i
enige	algun	any, some	irgendein	algun
enige	qualque	any, some	einige
er is, er zijn	hi ha	there is, there are	es ist, es gibt
ergens	qualsevol	whatever, whichever, whoever	irgendein
	F
NEDERLANDS	CATALÀ	ENGLISH	DEUTSCH	SPAANS
fris	frescal	fresh	frisch
fruchtwand	pela	rind	Fruchtschale
	G
NEDERLANDS	CATALÀ	ENGLISH	DEUTSCH	SPAANS
hij gaat zij gaan	va, van	he goes, they go	er geht, sie gehen
gat	forat	hole	Loch
gebogen	tort	crooked	gebogen
gebruiken	aprofita, aprofiten	he uses, they use	er benützt, sie benützen	utilizar, usar,
geel	groc	yellow	gelb	amarillo
geen	cap (2)	any, no, none	kein
geheel	sencer	entire	ganz, völlig
gehemelte	paladar	palate	Gaumen	paladar
gekromd	corbat	curvate	gekrümmt
gekromd	recorbat	recurved	gekrümmt
gelig	groguenc, grogós	yellowish	gelblich
gelijkend op	semblant	resembling	ähnlich
gellijk	igual	equal	gleich	igual
geloven	crec, creiem	I believe, we believe	ich glaube,wir glauben
genoeg	prou	enough, sufficient	genug
geur	flaire	smell	Duft
geur	olor	smell	Geruch
geurend	flairós	scented	duftend
hij geeft, zij geven	dóna, donen	he gives, they give	er gibt, sie geben
geverfd	tenyit	tinged	gefäbt
geweest	estat	been	gewesen
gewoonlijk	sol, solen	he usually, they usually	er pflegt zu, sie pflegen zu
geworden	esdevingut	become	geworden
giftig	metzinós	poisonous	giftig
gips	guix	gypsum	Gips
glad	llis	smooth	glatt
glanzend	brillant	glossy, shining	glänzend
glanzend	lluent	glossy, shining	glänzend
granietzand	sauló	granitic send	Granitsand
gravel	pedruscall	gravel	Feinschutt
grazige plaats	herbei	grassy place	Krautflur
groeien	creix, creixen	he grows, they grow	er wächst, sie wachsen
hij groeit zij groeien	es fa, es fan	he grows, they grow	er wächst, sie wachsen
groen	verd	green	grün
groot	gran	big, great	gross	grande
grootte	mida	size	Grösse
	H
NEDERLANDS	CATALÀ	ENGLISH	DEUTSCH	SPAANS
haak	ganxo	hook	Haken	gancho
haar	pèl	hair	Haar
half	meitat	half	Hälfte
half	mig	half	halb
hebben	tenir	to have	haben
hij heeft, wij hebben	ha, hem, han	he has, we have,	er hat, wir haben,	ha, hem, han
hij heeft, zij hebben	té, tenen	he has, they have	er hat, sie haben
heg	bardissa	hedge	Hecke
heide	landa	heath	Heide	brezal
heide	landa	heath	Heide	brezo
helling	coster	slope	Hang
helm	casc	helmet	Helm
herfst	tardor	autumn	Herbst
het behoort	pertany, pertanyen	he belongs, they belong	er gehört, sie gehören
het gebeurt	passa, passen	it occurs	es geschieht, es wird
het verschil zij verschillen	difereix, difereixen	he differs, they differ	er unterscheidet, sie unterscheiden
heuvel	pujol	hill	Hügel
heuvel	turó	hill	Hügel
hier	ací	here	hier	ahí
hij, zij	ell, ella	he, she	er,sie
hol	buit	hollow	hohl
hoofdzakelijk	sobretot	chiefly	hauptsächlich, über alles
hoogte	alçada alçària	height	Höhe	altura
hoogtezone	estatge (altitudinal)	(attitudinal) zone	Höhenstufe
hij houdt, zij houden	manté, mantenen	he maintains, they maintain	er halt aus, sie hasten aus
hout	fusta	wood, timber	Holz	madera
houtig	llenyós	woody	holzig
hun	llur, llurs	their	ihr
	I
NEDERLANDS	CATALÀ	ENGLISH	DEUTSCH	SPAANS
ieder	cada	each	jeder
iepenbos	omeda	elm wood	Ulmenwald
iets	quelcom	something	etwas
iets	res	something	etwas
in naar	al = a + el	in, at to	in, nach	al = a + el
in naar	als = a + els	in, at to	in, nach	en
in naar	en (1)	in, at, into	in
in, naar	a	in, at to	in, nach
internodium, lid	entrenús	internode	Internodium
hij introduceert	fica, fiquen	he introduces, they introduce	er steckt, sie sticken
Irrigatiekanaal	sèquia	irrigation channel	Bewässerungskanal
	J
NEDERLANDS	CATALÀ	ENGLISH	DEUTSCH	SPAANS
jong	jove	young	jung	jovén
	K
NEDERLANDS	CATALÀ	ENGLISH	DEUTSCH	SPAANS
kalksteen	calcària	limestone	Kalkfels
kant	costat	side	Seite, Flanke
keel	gorja	throat	Schlund	garganta
kegel	pinya	cone	Zapfen
klein	menut	minute, small	klein
klimmend	enfiladís	climbing	kletternd
klimmend	sarmentós	climbing	kletternd
knoop	nus	knot	Knoten
korenveld	messa	cornfield	Getreidefeld
kort	breu	short	kurz
kort	curt	short	kurz
koud(e)	fred	coldness. cold	Kälte kalt
kussen	coixí	cushion	Polster
kust	costa (1)	coast	Küste
hij kruipt zij kruipen	Arrossega, arrosseguen	he crawls, they crawl	er schleppt, sie schleppen	colarse
	L
NEDERLANDS	CATALÀ	ENGLISH	DEUTSCH	SPAANS
laag	a baix	down, below	unten
laag	baix	low	niedrig
laagland	terra baixa	lowland	Tiefland
laat	tard	late	spät
laatste	darrera	last late	letzter
land	país	country. land	Land	país
lang	llarg	long	lang	largo
laten	deixa, deixen	he leaves they leave	er lässt, sie lasses
later	després	after, later	mach, nachher	después
lengte	llargada	length	Länge
lip	llavl	lip	Lippe
hij/zij lijken op	s'assembla, s'assemblen	he resembles, they resemble	er ist ähnlich, sie sind Ähnlich
	M
NEDERLANDS	CATALÀ	ENGLISH	DEUTSCH	SPAANS
hij maakt/doet	fa, fan	he does, they do; makes/make	er macht, sie machen
maand	mes	month	Monat
maar	encara	still, yet	noch
maar	o	or	oder
maar	però	but	aber
maar	sinó	except, but	sondern, aber
mannelijk	mascle	male	Männchen
mediterrane heide	brolla	Mediterranean heath	mediterrane Heide
meeldraad	estam	stamen	Staubblatt
meer	llac	lake	See	lago
meer	més	more	mehr
men	hom	one	man
mengeling	barrels	mixture	Mischung
menging	mescla	mixture	Mischung
mens	home	man	Mensch, Mann
met	amb	with	mit	con
met een schede	embeinador	sheathing	scheidig
met spleten	fes	cleft split	spaltig
middels	mitjançant	by means	mittels
midden	mitjà	middle; medium; means	mittel
minder	menys	less	minder, weniger
hij mis, zij missen	manca, manquet	he lacks, they lack	er mangelt, sie mangeln
moeras	aiguamoll	marsh	Sumpf	pantano
moeras	mollera	marsh	Niedermoor
moeras	torbera	bog	Moor
moet	cal, calen	it must	muss
hij moet, zij moeten	deu, deuen	he should, they should	er pflegt zu, sie pflegen zu
hij mag, wij/zij mogen	pot, podem, poden	he may, we may, they may	er kann, wir können, sie können
mond	boca	mouth	Mund
mos	molsa	moss	Moos
muts	caputxa	hood	Kapuze
muur	paret	wall	wand, Mauer	pared
	N
NEDERLANDS	CATALÀ	ENGLISH	DEUTSCH	SPAANS
naakt	nu	bare, nude	nackt
naaldbos	avetosa	fir wood	Tannenwald
naar	cap a	to, toward, near	nach
naar binnen	endins	inside, inward	nach innen, einwärts
naar binnen gaand	entra, entren	he goes in, they go in	er trit ein, sie treten ein
naar toe	envers	towards, to	nach
naast	arran, ran	next to	am Rand, neben	a pesar de
naast	ran, ran de	next to	am Rand, neben
nagel	ungla	claw, nail	Nagel
nat	moll	wet	nass
nauwelijks	a penes	hardly, scarcely	kaum	apenas
nauwelijks	amb prou feines	hardly, scarcely	kaum	apenas
nederlands	Català	english	Deutsch	Spaans
nemen	agafa, agafen	he takes, they take	er fangt, sie fangen	coger
nergens	enlloc	anywhere, nowhere	nirgends
niet erg	no gaire	not much	night sehr
niet erg	(no) gens	not	nicht
niet erg	no, no pas	no	nicht
niets	(no) res	nothing, none	nichts
nieuw	nou	new	neu
niveau	nivell	level	Niveau
nooit	(no) mai	never	niemals
noordhelling	obac	shady slope	Nordhang
nu	ara	now	nun, jetzt	ahora
nu onmiddellijk	de seguida	now, immediately	sofort
	O
NEDERLANDS	CATALÀ	ENGLISH	DEUTSCH	SPAANS
oever	riba, ribera	bank	Ufer
om	al volt, al voltant	around um	um	alrededor
om	al volt, al voltant	around	um
omdat	perquè	because	weil
omgeven	envoltat	encircled, enclosed	umgeben
omgeving	contrada	area	Gegend
omgeving, regio	comarca	region, district	Gegend, Bezirk
ondanks	a desgrat de	despite	trotz	sin embargo
ondanks	a desgrat de	despite	trotzdem
ondanks	encara que	although, whereas	obwohl
onder		under	unter	debajo de
onder	davant	below,	unter
onder	sota	below, under	unter
onmiddellijk	de seguida	now, immediately	sofort
ontbreekt	falta, falten	he lacks, they lack	er mangelt, sie mangeln
ontsnappen	escapa, escapen	he escapes, they escape	er entweicht, sie entweichen
ontwortelen	arrencar	to pull up	entwurzeln	desarraigar
ook	també	also, too	auch
ook niet	tampoc	neither, nor	auch nicht
hij opent, zij openen	obre, obren	he opens, they open	er öffnet, sie öffnen
oor	orella	ear	Ohr	oreja
op, naar boven	amunt	up	aufwärts	hacia arriba
op, over	darrer	above, over	auf, über
opwaarts	enlaire	aloft, upwards	nach oben
oranje	carbassa, color de	orange-colour	Orangefarbe
oud	vell	old	alt
over	sobre	on, over, above	über
overal	arreu	everywhere, throughout	überal	en todas partes
	P
NEDERLANDS	CATALÀ	ENGLISH	DEUTSCH	SPAANS
paar	parell	pair	Paar	par, pareja
pappus	plomall	pappus	Pappus
penseel	pinzell	paint-brush	Pinsel
pit	pinyol	kernel, stone	Fruchtkern
plaats	indret	place	0rt	lugar
plaats	lloc	place	Ort
poel	bassa	pond	Teich
Populierenbos	albereda	(white) poplar grove	(Silber) pappelhain	bosque de álamo
puinhelling	pedrusca	scree	Geröllflur
punt	pic	spot dot	Punkt
	Q
NEDERLANDS	CATALÀ	ENGLISH	DEUTSCH	SPAANS
	R
NEDERLANDS	CATALÀ	ENGLISH	DEUTSCH	SPAANS
rand	marge	border	Rand
rand, zoom	vorada	border. edge	Saum
recht	dret	right, straight	gerade
regen	pluja	rain	Regen
regenrijk	plujós	rainy	regenreich, regnerisch
hij/zij reiken	assoleix, assoleixen; ateny, atenyen	he reaches, they reach	er erreicht, sie erreichen
rib	costa (2)	rib, ridge	Rippe
rijst	arròs	rice	Reis	arroz
rijstveld	arrossar	rice-field	Reisfeld	campo de arroz
ring	anell	ring	Ring	anillo
rivier	riu	river	Fluss
rond	rodó	round	rund
rood	vermell	red	rot
roodachtig	rogenc	reddish	rötlich
rots	roca	cliff, rock	Fels, Gestein
rotshelling	esquei	rocky slope	Felsabhang
rotsig	claper	stony place	steiniger ort
ruigte	herbasseguer	place covered by tall herbs	Staudenflur
	S
NEDERLANDS	CATALÀ	ENGLISH	DEUTSCH	SPAANS
schaduwrijk	ombrívol	shady	schattig
schede	beina	sheath	Scheide
scheut	brot	shoot	Trieb
schilverig	esquistós	slaty	schieferig
hij/zij schijn(t/en)	simbla, semblen	he/they appear(s); he/they resemble(s)	er scheint, sie scheinen
sinds	per tal com	as, for, since	weil
slechter	pitjor	worse	schlechter
sleutel	clan	key	Schlüssel
smal	estret	narrow	schmal
sneeuw	neu	snow	Schnee
sneeuwplaats	congestera	snow-patch	Schneetälchen
snel	de pressa	fast, quickly	schnell
snel	de pressa	fast quickly	schnell
soms	a voltes	sometimes	manchmal	a veces
soms	de vegades	sometimes	manchmal
soms	de vegades, a voltes	sometimes	manchmal
soms	a voltes, de vegades	sometimes	manchmal
spleet	clivella	crevice	Spalte
spleet	escletxa	crevice	Spalte
spleet	solc	furrow	Furche
spoor	esperó	spur	Sporn
hij spreidt zij spreiden	encampa, escampen	he spreader, they spread	er streut, sie streuen
spruit	rebrot	sprout	Schössling
stank	pudor	stink	Gestank
steen	roc	stone	Stein
steeneikenbos	alzinar	live or holm oak forest	Steineichenwald	alcornicos, alcornoque
stengel	tija	stem	Stengel
stengelvoet	rabassa	base of the stem	Stengelgrund
stenig	pedregós	stony	steinig
ster	estel	star	Stern
stevig	--			robusto
stijl	rost	steep	steil
strand	platja	beach	Strand
struikgewas	matoll, matollar	scrub	Gebüsch
	T
NEDERLANDS	CATALÀ	ENGLISH	DEUTSCH	SPAANS
tamelijk	força	enough, quite	ziemlich
tarwe	blat	wheat	Weizen
te	massa	too much	zu
ten minste	almenys	at least	wenigstens	por lo menos
terrein	terreny	ground	Gelände
terug	enrera	backwards	rückwärts, zurück
toen	aleshores	then	damals	cuando
toen	llavors	then	damals
top, boveneinde	capdamunt	top	Oberend
tot	fins	till, until	bis
tunnel, buis	embut	funnel	Trichter
tussen	entre	among, between	zwischen
tussen	extremig	between	mitten
	U
NEDERLANDS	CATALÀ	ENGLISH	DEUTSCH	SPAANS
uitgestrekt zijn tot	estén estenen	he extends, they extend	er breited aus, sie breiten aus
	V
NEDERLANDS	CATALÀ	ENGLISH	DEUTSCH	SPAANS
vaak	sovint	often	oft
van	des	from	seit ab
van deze	en (2)	of this	von diesem
veer	ploma	plume, feather	Feder
ver weg	enllà	away off, off	weit
verborgen	amagat	hidden	verborgen	disfrazado, encubierto
verdikt	engruixit	enlarged	verdickt
vergroot	eixamplat	enlarged	erweitert
verkreukeld	arruga	wrinkle	Runzel
verlengd	allargat	elongated	verlängert	alargado
hij verliest, zij verliezen	perd, perden	he loses, they lose	er gerliest, sie verlieren
verspreid	escampat	scattered	gestreut
verwoesten	desfà,desfan	he unmakes, they unmake	er zerstört, sie zerstören
verzorgd	proveït	furnished	versorgt
vet	gras	fat	fett	grasa
vijver	estany	pond	Teich
hij vindt, zij vinden	troba, troben	he finds, they find	er findet, sie finder
vlak	pla	flat	flach
vlek	taca	blotc, speck	Fleck
voer	farratge	fodder	Futter
voet	peu	foot	Fuss
vogel	ocell	bird	Vogel
vol	ple	full	volt, gefüllt
volgens	segons	according to	nach, gemäss
volgens	seguint	following	folgend
voorheen	abans	before	bevor, früher	antes
voorjaar	primavera	spring	Frühling
voren, voorkant	dedins	efore, front	vor, voran
vrij	lliure	free	frei
vrouw(elijk)	femella	female	Weib
	W
NEDERLANDS	CATALÀ	ENGLISH	DEUTSCH	SPAANS
waar	on	where	wo	donde
wanneer niet	si no	if not	wenn nicht
hij was, zij waren	era,eren	he was, they were	er war, sie waren
hij was, zij waren	fou, foren	he was, they were	er ist gewesen, sie sind gewesen
warm	caloròs	warm, hot	warm
water	aigua	water	Wasser	aqua
weefsel	teixit	tissue	Gewebe
weg	camí	road, way	Weg
weide	prat dallador, prat de dall	meadow	Wiese
weinig	poc	few, little	wenig
welke	el qual	that, which	welcher, der
welke	qual	that which	welcher
wereld	món	world	Welt
wijngaard	vinya	vineyard	Weinberg
hij wil, zij willen	vol, voles	he will, they will	er will, sie wollen
wit	blanc	white	weiss
wittig	blanquinós	whitish	weisslich
wollig	llanós	woolly, downy	wollig	lanado
hij woont zij wonen	vie, viuen	he lives, they live	er lebt/wohnt, sie leben/wohnen
hij wordt, zij worden	es torna, es tornen	he becomes, they become	er Wird, sie werden
hij wordt, zij worden	es torna, es tornen	he becomes, they become	er wird, sie werden
wortel	arel, rel	root	Wurzel	raíz
wortel	rel, arrel	root	Wurzel
wrat	berruga	wart	Warze
	X
NEDERLANDS	CATALÀ	ENGLISH	DEUTSCH	SPAANS
	Y
NEDERLANDS	CATALÀ	ENGLISH	DEUTSCH	SPAANS
	Z
NEDERLANDS	CATALÀ	ENGLISH	DEUTSCH	SPAANS
zaad	grana	seed	Samen	gérmen
zaad	llavor	seed	Samen
zacht	bla	soft	weich
zacht	tou	soft	weich
zand	sorra	sand	Sand
zeer, veel	molt	much, very	sehr, viel
zelf, dezelfde	mateix	same, self	derselbe, selbst
zij hebben	hauria, haurien	they have	sie haben
zij nemen (uit)	treu, treuen	he/they take(s) or bring(s) out	er nimmt heraus, sie nehmen heraus
zij worden	esdevé esdevenen	he becomes, they become	er wird, sie warden
zijig	sedós	silky	seidig
zijn	ésser	to be	sein
zijn	el seu, Ia seva, els seus, les seves	his	sein, seine
hij is zij zijn	està, estan	he is, they are	er ist, sie sind
hij is, zij zijn	és, són	he is, they are	er ist sie sind
zo	tan	so	so
zo dat	per tal de, per tal que	so that, in order	so dass
zo, binnenkort	així	so, thus	so	así
zo, binnenkort	aviat	early, soon	bald
zoals	tant	so much	ebenso
zomer	estiu	summer	Sommer
zonder	sense	without	ohne
zonnige (zuid)helling	solell	sunny slope	Südhang
hij zou, zou zouden hebben	herbassar,	he would have, they would have	er würde haben, sie würden haben
hij/zij zal/zullen zijn	seria, serien	he would be, we would be	er/sie würde/n sein